1 00:00:18,140 --> 00:00:20,660 Tous ceux qui sont partants, venez jouer... 2 00:00:21,079 --> 00:00:22,639 À mon estimé professeur Thomas Edison, 3 00:00:22,679 --> 00:00:25,350 ma mère, mon père, ma femme, ma fille, mes amis, mesdames et messieurs... 4 00:00:25,370 --> 00:00:26,550 Mon plus profond respect et mes remerciements... 5 00:00:26,660 --> 00:00:28,510 L'œuvre de ma vie ou "l'amour du cinéma" 6 00:00:29,890 --> 00:00:31,660 Le dernier jour de la jeunesse... 7 00:00:41,390 --> 00:00:42,859 Voir les jeunes filles... 8 00:00:43,840 --> 00:00:45,770 Alors qu'ils s'approchent de vous... 9 00:00:47,740 --> 00:00:48,770 Ma chère épouse... 10 00:00:49,859 --> 00:00:53,380 Je pense qu'il est temps pour moi de faire un autre film... 11 00:01:06,000 --> 00:01:13,329 La guillotine lointaine du jeune amour 12 00:01:16,680 --> 00:01:18,930 CONFESSION de Nobuhiko Obayashi 13 00:01:19,010 --> 00:01:21,850 MUSIQUE : Naoshi Miyazaki (Avec quatre violoncelles et un ensemble de jazz) 14 00:01:21,950 --> 00:01:22,909 Partie 1 15 00:01:23,049 --> 00:01:24,819 HISTOIRE 16 00:01:35,980 --> 00:01:39,840 La première chose que cette fille m'a donnée, c'est... 17 00:01:40,750 --> 00:01:42,909 un profond sentiment de tristesse. 18 00:01:44,409 --> 00:01:47,060 Un frémissement éphémère dans mon âme. 19 00:01:48,969 --> 00:01:52,689 Même dans mon cœur pur qui n'attendait rien... 20 00:01:53,269 --> 00:01:55,939 il y avait déjà un pressentiment de tristesse. 21 00:01:58,010 --> 00:02:01,920 Les faibles de cœur aspirent toujours à être loin. 22 00:02:03,079 --> 00:02:06,780 C'était le jour où je suis tombé amoureux avec la fille du cirque. 23 00:02:08,520 --> 00:02:12,280 Et c’est ainsi que je suis retourné dans mon ancienne ville natale. 24 00:02:12,889 --> 00:02:15,419 A la recherche de... quoi, exactement ? 25 00:02:49,300 --> 00:02:51,189 Mec, on se battait beaucoup ! 26 00:03:00,669 --> 00:03:02,599 Lors de ces belles journées d'été... 27 00:03:03,520 --> 00:03:04,520 Non... 28 00:03:05,310 --> 00:03:07,580 Ces jours tragiquement lumineux... 29 00:03:09,520 --> 00:03:12,659 Je me souviens toujours de ce que tu disais... 30 00:03:17,919 --> 00:03:19,259 Je me souviens aussi... 31 00:03:19,930 --> 00:03:21,439 Ta sœur. 32 00:03:23,500 --> 00:03:27,629 Votre sœur était notre amante commune. 33 00:03:35,979 --> 00:03:37,469 Avons-nous partagé 34 00:03:38,539 --> 00:03:39,699 Je me demande... 35 00:03:44,270 --> 00:03:45,710 A vrai dire... 36 00:03:46,090 --> 00:03:47,560 Elle était ton amante. 37 00:03:48,969 --> 00:03:50,439 Elle était à toi seule. 38 00:03:59,319 --> 00:04:00,500 Dans mon cas... 39 00:04:01,270 --> 00:04:04,150 J'ai simplement apprécié sa compagnie. 40 00:04:16,569 --> 00:04:18,709 Tu étais amoureux de ta sœur. 41 00:04:19,790 --> 00:04:21,480 Tu l'aimais trop. 42 00:04:26,480 --> 00:04:28,390 Et c'était ta passion... 43 00:04:29,730 --> 00:04:32,800 qui a causé notre jeunesse innocente sombrer dans la tragédie. 44 00:04:34,379 --> 00:04:37,980 Je vous ai trouvé... 45 00:04:39,410 --> 00:04:44,410 Dans un instant, attrape un tigre par l'orteil. 46 00:04:44,990 --> 00:04:46,379 Sachiko... 47 00:04:51,589 --> 00:04:55,449 Sa-Sachiko... 48 00:04:56,000 --> 00:05:00,259 Sa... chi... ko... 49 00:05:01,189 --> 00:05:03,329 Pierre, papier, ciseaux... 50 00:05:03,959 --> 00:05:06,169 Je gagne, tu perds... 51 00:05:10,339 --> 00:05:11,769 Rentrons à la maison. 52 00:05:13,480 --> 00:05:16,189 Oui, c'était il y a très longtemps. 53 00:05:21,019 --> 00:05:23,089 Toi et moi... 54 00:05:23,430 --> 00:05:24,620 Nous avons vieilli. 55 00:05:26,120 --> 00:05:27,340 Encore l'hiver.... 56 00:05:27,449 --> 00:05:28,459 CHAPITRE 1 57 00:05:28,600 --> 00:05:30,050 Comment nous jouions à cette époque... 58 00:07:29,649 --> 00:07:30,989 Deux poèmes sur un mur de pierre au soleil 59 00:07:32,149 --> 00:07:33,479 Rentrons à la maison. 60 00:07:44,259 --> 00:07:46,730 En ces derniers jours de l'été... 61 00:07:47,360 --> 00:07:50,040 même à un jeune cœur, le soleil a pris une teinte fanée. 62 00:07:50,759 --> 00:07:53,599 "Peut-être que nos cœurs sont connectés au soleil ?" 63 00:07:54,170 --> 00:07:56,610 C'est ce que je pensais pendant que nous marchions. 64 00:07:57,240 --> 00:07:59,740 Pendant ce temps, au fond d'un coin de mon cœur, 65 00:07:59,970 --> 00:08:02,340 J'avais secrètement envie du contact d'une femme. 66 00:08:02,829 --> 00:08:05,349 J'ai donc évité de parler à ma sœur enfantine. 67 00:08:05,939 --> 00:08:08,639 Je me sentais coupable alors que je continuais à l'ignorer. 68 00:08:09,600 --> 00:08:12,170 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 69 00:08:12,199 --> 00:08:13,990 Je suis aussi une femme. 70 00:08:16,629 --> 00:08:17,829 Rentrons à la maison. 71 00:08:19,180 --> 00:08:20,910 Finalement, nous avons commencé à parler. 72 00:08:20,939 --> 00:08:24,290 Les premiers mots que nous avons prononcés l'un envers l'autre, en tant qu'homme et femme. 73 00:08:24,750 --> 00:08:26,889 Ces mots étaient « frère » et « sœur ». 74 00:08:27,870 --> 00:08:30,019 Aucune parole plus douce n’a jamais été prononcée. 75 00:08:32,610 --> 00:08:33,560 Un jour... 76 00:08:33,740 --> 00:08:37,070 en rentrant de l'école à pied, 77 00:08:37,100 --> 00:08:39,430 Je l'ai vue remonter sa jupe par-dessus sa tête, 78 00:08:39,460 --> 00:08:42,090 pour se protéger du vent. 79 00:08:42,700 --> 00:08:45,420 Puis, alors qu'elle se cachait sous ce parapluie qu'elle avait fabriqué elle-même, 80 00:08:45,929 --> 00:08:49,620 une autre fille l'a rejoint et ils se mirent à rire de joie. 81 00:08:51,200 --> 00:08:55,350 Leurs visages mignons, enveloppés avec suffisance dans la jupe bouffante de ma sœur, 82 00:08:56,039 --> 00:08:59,789 ressemblaient aux enfants de Léda, émergeant de la même coquille d’œuf. 83 00:09:32,600 --> 00:09:34,100 Le jour où je suis tombé amoureux d'une fille de cirque 84 00:11:06,269 --> 00:11:08,449 Maintenant, je pars. Oui je suis! 85 00:11:08,480 --> 00:11:10,840 Je pars en voyage dans un endroit lointain ! 86 00:13:40,610 --> 00:13:41,550 Frère! 87 00:15:54,980 --> 00:15:56,860 La mer sentait son odeur... 88 00:16:23,990 --> 00:16:26,340 La mer sentait son sang... 89 00:16:30,090 --> 00:16:31,860 Dans les moments tristes, revenons à l'œuvre de ma vie... 90 00:18:23,200 --> 00:18:25,170 La fin de l'été... le rivage de Bradbury 91 00:18:51,359 --> 00:18:54,419 Si nous pouvions compter les étoiles, il y en aurait sept. 92 00:18:55,799 --> 00:18:58,509 Quant aux chandeliers dorés, il y en aurait neuf. 93 00:19:00,150 --> 00:19:05,430 A l'ombre des falaises rocheuses, d'innombrables huîtres blanches naissent. 94 00:19:06,779 --> 00:19:11,269 Mais notre amour n'en est qu'un, si seul en comparaison. 95 00:20:13,009 --> 00:20:15,000 Comme les cieux sont vastes ! 96 00:20:15,609 --> 00:20:17,569 Comme l’histoire est illimitée ! 97 00:20:17,950 --> 00:20:21,750 Même si je suis de petite taille, J'ai tenté d'examiner ces multitudes. 98 00:20:23,970 --> 00:20:28,309 Même si j'ai lu la philosophie d'Horatio, Je ne pouvais pas prétendre le comprendre. 99 00:20:29,230 --> 00:20:33,259 Si je devais résumer les mystères du monde en un mot, ce serait « inexplicable ». 100 00:20:33,619 --> 00:20:37,759 Après m'être inquiété sans cesse ces mystères, j'ai décidé de me suicider. 101 00:20:38,210 --> 00:20:42,539 Alors que je me tiens ici sur cette falaise, Je me sens soudain libéré de toute anxiété. 102 00:20:42,910 --> 00:20:44,279 Pour la première fois... 103 00:20:44,750 --> 00:20:48,980 Je me rends compte de cet immense pessimisme n’est pas différent d’un immense optimisme. 104 00:22:28,450 --> 00:22:30,400 Il y avait des jours de pluie à l'époque... 105 00:25:33,599 --> 00:25:35,529 Les jours se transforment en semaines... 106 00:26:01,319 --> 00:26:03,279 Les mois se transforment en années... 107 00:26:35,500 --> 00:26:36,859 Solitaire... 108 00:26:37,380 --> 00:26:38,850 Tellement seul... 109 00:26:39,730 --> 00:26:42,150 Le souvenir des roses sauvages en été... 110 00:26:43,130 --> 00:26:44,950 Si tu montais sur le toit... 111 00:26:45,309 --> 00:26:47,480 Vous pourrez profiter du soleil de l'après-midi. 112 00:26:49,059 --> 00:26:51,980 Le bleu intense du ciel d'été... 113 00:26:52,680 --> 00:26:56,019 et une poupée de cire oubliée de tous. 114 00:26:57,710 --> 00:27:01,710 La lumière du soleil se faufile à travers comme un fil de soie... 115 00:27:03,650 --> 00:27:04,759 Brille ! 116 00:27:05,430 --> 00:27:06,590 Briller! 117 00:27:07,670 --> 00:27:08,950 L'histoire... 118 00:27:08,980 --> 00:27:11,299 Une rose sauvage agressée par le soleil. 119 00:27:11,900 --> 00:27:15,360 Froid et oublié, comme mon cœur. 120 00:27:18,880 --> 00:27:20,440 Combien de temps encore... 121 00:27:20,940 --> 00:27:22,950 dois-je protéger mes yeux du soleil ? 122 00:27:24,180 --> 00:27:27,019 La poupée de cire se dirige vers le ciel... 123 00:27:27,970 --> 00:27:30,089 Le souvenir de mon premier amour... 124 00:27:30,579 --> 00:27:32,519 est mort de froid. 125 00:27:41,900 --> 00:27:43,980 À l'époque, il y avait des funérailles... 126 00:30:15,680 --> 00:30:17,730 Savez-vous qui est mort ? 127 00:30:18,900 --> 00:30:20,970 C'était ma grand-mère. 128 00:30:21,619 --> 00:30:23,839 C'est un secret. Secret... 129 00:30:24,539 --> 00:30:29,180 Cendres de la cuisinière. La longue cheminée criait... 130 00:30:30,630 --> 00:30:32,640 Savez-vous qui est mort ? 131 00:30:33,210 --> 00:30:35,350 C'était ma mère. 132 00:30:35,980 --> 00:30:38,259 C'est un secret. Secret... 133 00:30:39,059 --> 00:30:43,559 Éclats d'un miroir brisé. La fine brosse à cheveux a pleuré... 134 00:30:44,789 --> 00:30:47,079 Savez-vous qui est mort ? 135 00:30:47,500 --> 00:30:49,609 C'était ma sœur. 136 00:30:50,200 --> 00:30:52,470 C'est un secret. Secret... 137 00:30:53,000 --> 00:30:57,829 Une petite boîte secrète. Les petits coquillages pleuraient... 138 00:30:58,950 --> 00:31:01,259 Savez-vous qui est mort ? 139 00:31:01,640 --> 00:31:03,980 C'était... moi. 140 00:31:04,349 --> 00:31:06,799 C'est un secret. Secret... 141 00:32:36,130 --> 00:32:38,880 Beaucoup de choses se sont passées... 142 00:32:38,970 --> 00:32:40,170 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 143 00:32:40,309 --> 00:32:42,829 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 144 00:32:43,000 --> 00:32:46,589 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 145 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 146 00:32:48,619 --> 00:32:50,119 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 147 00:32:50,150 --> 00:32:52,530 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 148 00:32:52,819 --> 00:32:55,369 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 149 00:32:55,529 --> 00:32:57,170 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 150 00:33:06,130 --> 00:33:09,200 Écoute, Virginie ! C'est notre étoile ! 151 00:33:11,130 --> 00:33:14,530 Alors... Allons-y ensemble, Paul ! 152 00:35:16,800 --> 00:35:17,710 Encore... 153 00:35:19,420 --> 00:35:22,110 MUSIQUE : Naoshi Miyazaki (Avec quatre violoncelles et un ensemble de jazz) 154 00:36:07,530 --> 00:36:14,670 La guillotine lointaine du jeune amour 155 00:36:11,969 --> 00:36:13,969 {\an8}CONFESSION de Nobuhiko Obayashi 156 00:36:16,110 --> 00:36:20,660 Cet été-là, j'ai pris la mer et la poursuite du tournage. 157 00:36:21,019 --> 00:36:25,259 Puis, dans un soudain éclair d'inspiration, J'ai trouvé ce que je cherchais. 158 00:36:21,820 --> 00:36:23,240 {\an8}CHAPITRE 2 159 00:36:23,269 --> 00:36:25,269 {\an8}ANECDOTE 160 00:36:26,150 --> 00:36:30,639 Mais cet automne, j'ai encore coulé dans une profonde dépression. 161 00:36:28,590 --> 00:36:29,860 {\an8}CHAPITRE 2 162 00:36:30,000 --> 00:36:31,340 {\an8}Les interprètes... 163 00:36:31,730 --> 00:36:35,789 Tout ce que j'avais c'était une montagne d'images de l'océan pendant la journée. 164 00:36:36,639 --> 00:36:38,029 Petit à petit... 165 00:36:38,369 --> 00:36:40,190 {\an8}En tant que cinéaste... Sosuke Yamazaki 166 00:36:38,400 --> 00:36:42,590 La lueur brillante de l'océan a provoqué la désintégration de la pellicule. 167 00:36:41,530 --> 00:36:43,600 {\an8}En tant qu'ami... Kenichi Hagiwara 168 00:36:43,019 --> 00:36:45,880 Cet océan scintillant, capturé sur le film sensible 169 00:36:45,199 --> 00:36:47,079 {\an8}En tant qu'ami d'enfance... Chikako Okamoto 170 00:36:45,880 --> 00:36:48,840 par réaction chimique, et projeté sur l'écran. 171 00:36:48,929 --> 00:36:50,659 {\an8}Comme son véritable amour... Miyuki Sugata 172 00:36:49,460 --> 00:36:51,760 Grâce à l'exposition de l'iodure d'argent, 173 00:36:52,260 --> 00:36:54,560 la mer peut être capturée sur pellicule. 174 00:36:52,400 --> 00:36:53,910 {\an8}Et aider ces quatre-là... 175 00:36:54,730 --> 00:36:55,420 Non... 176 00:36:55,170 --> 00:36:55,900 {\an8}Kazuko Yama 177 00:36:55,929 --> 00:36:58,460 Pas la mer, mais plutôt le bleu... 178 00:36:57,019 --> 00:36:57,909 {\an8}Kenichi Nishimura 179 00:36:58,599 --> 00:36:59,509 {\an8}Toshiko Torii 180 00:36:59,320 --> 00:37:01,150 Bleu... Une mer de bleu infinie. 181 00:37:00,219 --> 00:37:01,109 {\an8}Chiho Yamamoto 182 00:37:01,860 --> 00:37:02,840 {\an8}Keiko Asai 183 00:37:02,260 --> 00:37:03,040 Cet automne... 184 00:37:03,329 --> 00:37:04,509 Je suis tombé amoureux. 185 00:37:03,619 --> 00:37:04,480 {\an8}Kanako Kawamoto 186 00:37:05,460 --> 00:37:06,429 {\an8}Chiaki Obayashi 187 00:37:05,530 --> 00:37:06,370 Cet automne... 188 00:37:06,710 --> 00:37:08,880 Je suis tombé amoureux d'une fille. 189 00:37:07,449 --> 00:37:08,359 {\an8}Chigumi Obayashi 190 00:37:09,349 --> 00:37:10,250 {\an8}Hikako Kyoraku 191 00:37:10,039 --> 00:37:13,210 Je suis tombé amoureux d'une fille et la filmait sans fin. 192 00:37:14,059 --> 00:37:18,920 J'avais l'impression d'avoir découvert quelque chose dans la lueur de sa beauté. 193 00:37:15,440 --> 00:37:16,460 {\an8}Et soutenir les performances de... 194 00:37:19,039 --> 00:37:19,929 {\an8}Sari Akasaka 195 00:37:19,579 --> 00:37:22,449 Mais maintenant... je suis rempli de doutes. 196 00:37:20,840 --> 00:37:21,750 {\an8}Tamiko Tachikawa 197 00:37:23,800 --> 00:37:24,820 Cet été-là... 198 00:37:25,110 --> 00:37:27,680 Tout comme la mer avait été une illusion... 199 00:37:25,880 --> 00:37:26,730 {\an8}Akiko Nagai 200 00:37:27,769 --> 00:37:28,619 Cet automne... 201 00:37:28,800 --> 00:37:29,660 {\an8}Michiko Yamaguchi 202 00:37:29,269 --> 00:37:31,840 Cette fille était-elle aussi une illusion ? 203 00:37:31,510 --> 00:37:32,370 {\an8}Hisao Nishitani 204 00:37:33,929 --> 00:37:35,039 En fin de compte... 205 00:37:34,110 --> 00:37:35,039 {\an8}Ko Miyamura 206 00:37:35,679 --> 00:37:37,929 Était-ce simplement mon point de vue subjectif ? 207 00:37:36,639 --> 00:37:37,929 {\an8}Et bien sûr, le personnel... 208 00:37:38,750 --> 00:37:43,659 Quand je pensais avoir capturé l'essence de cette fille, n'était-ce que 209 00:37:43,690 --> 00:37:47,269 une illusion, vue à travers mon propre point de vue subjectif ? 210 00:37:43,929 --> 00:37:45,259 {\an8}Production par Kyoko Obayashi 211 00:37:47,570 --> 00:37:48,970 {\an8}Cinématographie de Masashi Aoyagi etamp ; Nobuhiko Obayashi 212 00:37:48,170 --> 00:37:48,950 Cet automne... 213 00:37:49,510 --> 00:37:51,910 Je suis devenu fasciné par une fille... 214 00:37:51,000 --> 00:37:52,400 {\an8}Direction artistique par Tara Toyama etamp ; Keiko Miyamura 215 00:37:51,929 --> 00:37:54,480 et a continué à la filmer sans fin. 216 00:37:54,769 --> 00:37:56,130 {\an8}Costumes de Keiko Miyamura etamp ; Kyoko Hanyu 217 00:37:55,400 --> 00:37:57,110 Puis-je trouver quelque chose de valeur 218 00:37:57,619 --> 00:38:00,150 dans mon amour subjectif ? 219 00:37:57,710 --> 00:37:59,280 {\an8}Edité par Nobuhiko Obayashi, Naoko Aizawa etamp ; Masako Sakama 220 00:38:00,820 --> 00:38:04,640 Y a-t-il un signe de quelque chose de concret 221 00:38:01,909 --> 00:38:02,969 {\an8}Illustrations de Tara Toyama 222 00:38:04,949 --> 00:38:07,019 être trouvé dans cet amour qui est le mien ? 223 00:38:08,010 --> 00:38:09,260 J'essaierai! 224 00:38:09,400 --> 00:38:12,260 J'ai décidé de rechercher ce signe insaisissable. 225 00:38:13,059 --> 00:38:15,579 Je continuerai à filmer sans fin. 226 00:38:16,460 --> 00:38:18,039 Et donc, ce film... 227 00:38:18,440 --> 00:38:21,150 est mon "cinéma d'amour" personnel. 228 00:38:21,280 --> 00:38:22,880 {\an8}Un merci spécial à ces dames et messieurs... 229 00:38:21,489 --> 00:38:25,879 Une histoire d'amour, d'admiration et de tristesse. 230 00:38:24,710 --> 00:38:25,860 {\an8}Mitsutoshi Ishigami 231 00:38:28,769 --> 00:38:29,909 {\an8}Miyako Itsuhara 232 00:38:31,309 --> 00:38:32,529 {\an8}Kazuo Inada 233 00:38:34,929 --> 00:38:36,079 {\an8}Tadanobu Unemoto 234 00:38:38,909 --> 00:38:40,059 {\an8}Eiichi Otani 235 00:38:42,329 --> 00:38:43,529 {\an8}Jiryo Kaki 236 00:38:45,840 --> 00:38:47,019 {\an8}Yoshitaka Sakamoto 237 00:38:50,400 --> 00:38:51,530 {\an8}Rikuro Miyai 238 00:38:57,019 --> 00:38:58,489 CHAPITRE 3 239 00:39:00,670 --> 00:39:03,200 Je m'appelle Sosuke Yamazaki. 240 00:39:04,400 --> 00:39:06,970 Je joue le rôle du réalisateur. 241 00:39:07,260 --> 00:39:11,540 Mais j'aurais plutôt aimé faire un film sur ma propre jeunesse. 242 00:39:12,570 --> 00:39:13,769 {\an8}Kyowa Film Corporation 243 00:39:13,059 --> 00:39:15,840 Un mur de boue le long d’une rue latérale d’une ville portuaire endormie... 244 00:39:15,969 --> 00:39:18,119 et la mer bleue. 245 00:39:18,739 --> 00:39:19,839 Le coucher de soleil... 246 00:39:20,409 --> 00:39:21,670 Uniformes scolaires... 247 00:39:21,280 --> 00:39:22,460 {\an8}Le centre moderne 248 00:39:22,309 --> 00:39:24,820 Un parasol qui dégage le parfum du cosmos... 249 00:39:25,710 --> 00:39:27,949 C'était tout ce qu'il fallait pour déclencher 250 00:39:28,380 --> 00:39:31,119 des sentiments de joie et de nostalgie en moi. 251 00:39:29,619 --> 00:39:30,799 {\an8}Tourné sur place à Onomichi 252 00:39:32,510 --> 00:39:37,150 Pris dans ce piège de la mémoire, J'ai rapidement été victime d'un désir intense. 253 00:39:38,780 --> 00:39:43,540 Les jours brillants de la jeunesse sont terminés dès qu'ils ont commencé. 254 00:39:44,329 --> 00:39:47,819 Le réalisateur a regardé ces morceaux de film, contenant ma jeunesse, 255 00:39:48,199 --> 00:39:49,879 et coupez-le avec des ciseaux. 256 00:39:49,969 --> 00:39:51,129 {\an8}Hôpital Murakami - Onomichi 257 00:39:50,739 --> 00:39:53,519 "Ici", dit le directeur, 258 00:39:53,840 --> 00:39:55,440 "Je peux me voir." 259 00:39:55,880 --> 00:39:57,300 Cependant, à ce moment-là, 260 00:39:57,460 --> 00:39:59,740 nous n'avions tourné qu'environ la moitié du scénario. 261 00:39:57,530 --> 00:39:58,710 {\an8}Société cinématographique Tohokushinsha 262 00:40:00,849 --> 00:40:03,170 Parfois, c'était la joie d'une fête. 263 00:40:02,039 --> 00:40:03,219 {\an8}Département des films de Gakushuin 264 00:40:03,639 --> 00:40:05,900 Parfois, la tristesse d'un enterrement. 265 00:40:06,429 --> 00:40:11,929 En d'autres termes, l'atmosphère sur notre plateau de tournage, c'était comme la jeunesse elle-même. 266 00:40:13,469 --> 00:40:17,779 Nous n'avions pas d'autre choix que de terminer le film nous avions décidé de faire. 267 00:40:26,150 --> 00:40:27,369 {\an8}K.R.C. Centre international de radio et de télévision 268 00:40:46,550 --> 00:40:47,820 {\an8}Productions d'artistes de Tokyo 269 00:41:19,909 --> 00:41:21,129 CHAPITRE 4 270 00:41:33,619 --> 00:41:34,839 CHAPITRE 5 271 00:42:47,750 --> 00:42:48,929 CHAPITRE 6 272 00:43:19,039 --> 00:43:20,150 CHAPITRE 7 273 00:44:17,260 --> 00:44:18,440 CHAPITRE 8 274 00:44:22,460 --> 00:44:23,710 CHAPITRE 9 275 00:47:19,599 --> 00:47:20,769 CHAPITRE 10 276 00:48:03,389 --> 00:48:05,819 Porc-épic, hérisson, bâtard au cœur froid, 277 00:48:05,849 --> 00:48:08,940 extrémité courte, nez retroussé, faible durée de vie, patte de cheville, 278 00:48:08,969 --> 00:48:12,409 stupide, idiot, petite bite, bon à rien, poupée de chiffon, 279 00:48:12,440 --> 00:48:15,329 grosse patte, crâne épais, escroc, fils de pute, 280 00:48:15,360 --> 00:48:18,690 personne, sourd, accro à la nicotine, schizophrène, 281 00:48:18,719 --> 00:48:22,099 imbécile, pois, tête de pierre, blasphématoire, direct, 282 00:48:22,130 --> 00:48:24,880 ennuyeux d'esprit, boulette, membres désincarnés, queue de cochon, 283 00:48:24,909 --> 00:48:26,779 le plus grand idiot du monde. 284 00:48:26,809 --> 00:48:29,190 Ce n'est pas juste, pas juste ! Le diable va t'attraper ! 285 00:49:56,019 --> 00:49:57,509 L'admiration de l'œuvre de ma vie 286 00:51:41,800 --> 00:51:42,769 Bang ! 287 00:51:56,530 --> 00:51:57,930 Dans les moments heureux, s'il vous plaît, profitez du travail de ma vie... 288 00:53:23,769 --> 00:53:25,059 La poupée de cire 289 00:53:38,639 --> 00:53:41,829 Solitaire, si seul... 290 00:53:42,699 --> 00:53:46,069 Le souvenir des roses sauvages en été... 291 00:53:46,400 --> 00:53:50,139 Si tu montais sur le toit, vous pourriez vous prélasser au soleil de l'après-midi. 292 00:53:51,440 --> 00:53:54,179 Le bleu intense du ciel d'été... 293 00:53:54,809 --> 00:53:57,570 et une poupée de cire, oubliée de tous. 294 00:53:59,260 --> 00:54:03,100 La lumière du soleil se faufile comme un fil de soie... 295 00:54:04,099 --> 00:54:05,049 Brille ! 296 00:54:05,400 --> 00:54:06,400 Briller! 297 00:54:07,389 --> 00:54:08,299 L'histoire... 298 00:54:08,639 --> 00:54:10,670 Une rose sauvage agressée par le soleil. 299 00:54:11,340 --> 00:54:14,280 Froid et oublié, comme mon cœur. 300 00:54:15,949 --> 00:54:17,409 Combien de temps encore... 301 00:54:17,880 --> 00:54:20,019 dois-je protéger mes yeux du soleil ? 302 00:54:20,550 --> 00:54:23,060 La poupée de cire se dirige vers le ciel... 303 00:54:24,000 --> 00:54:28,219 Le souvenir de mon premier amour est mort de froid. 304 00:54:27,039 --> 00:54:28,219 {\an8}CHAPITRE 11 305 00:54:33,550 --> 00:54:34,620 CHAPITRE 12 306 00:57:52,170 --> 00:57:53,369 CHAPITRE 13 307 00:58:16,059 --> 00:58:17,949 Nos adieux après-midi brisés... 308 00:58:43,769 --> 00:58:47,829 Écoute, Virginie ! C'est notre étoile ! 309 00:58:48,309 --> 00:58:51,489 Alors... Allons-y ensemble, Paul ! 310 00:58:57,150 --> 00:58:59,059 J'ai rompu toutes mes promesses... 311 00:59:00,000 --> 00:59:01,119 Désolé ! 312 00:59:02,849 --> 00:59:03,940 Ne pleure pas. 313 00:59:19,800 --> 00:59:21,970 Ah, je vois le temps si clairement ! J'étais désolé, alors je t'ai acheté une pomme rouge... 314 00:59:25,860 --> 00:59:29,490 Sans parler de Chuya Nagahara, mais... 315 00:59:29,659 --> 00:59:32,589 Quand je repense à ma vie... 316 00:59:32,909 --> 00:59:35,109 J'ai attrapé l'étoile ! 317 00:59:35,329 --> 00:59:36,179 1, 2 ! 318 00:59:36,349 --> 00:59:37,750 Son grand adieu 319 00:59:43,679 --> 00:59:44,859 CHAPITRE 14 320 01:00:15,880 --> 01:00:18,380 Hana a demandé à la fille : 321 01:00:18,940 --> 01:00:24,760 Votre nom est-il vraiment Dachiko ? 322 01:00:25,739 --> 01:00:29,839 Même si je dois y aller maintenant... 323 01:00:30,400 --> 01:00:34,680 Je me souviendrai de toi. 324 01:00:35,320 --> 01:00:37,780 Quel drôle de nom ! 325 01:00:37,969 --> 01:00:39,739 Dachiko... 326 01:00:41,610 --> 01:00:44,180 Ensuite, Dachiko a dit : 327 01:00:44,949 --> 01:00:50,599 Où vas-tu ? Dois-tu partir si tôt ? 328 01:00:51,570 --> 01:00:54,420 Oui, je dois y aller maintenant 329 01:00:54,449 --> 01:00:57,609 Alors s'il te plaît, souviens-toi de moi... 330 01:00:57,639 --> 01:01:00,750 Même si je serai... 331 01:01:00,780 --> 01:01:02,840 très seul... 332 01:01:03,480 --> 01:01:05,349 Dachiko... 333 01:01:14,710 --> 01:01:15,880 CHAPITRE 15 334 01:01:25,260 --> 01:01:27,360 Les enfants doivent être patients, d'accord ? 335 01:01:28,679 --> 01:01:29,559 D'accord! 336 01:02:05,260 --> 01:02:06,440 CHAPITRE 16 337 01:03:39,969 --> 01:03:41,059 CHAPITRE 17 338 01:03:51,000 --> 01:03:58,150 La première chose qu'elle m'a donnée c'était un profond sentiment de tristesse. 339 01:03:57,230 --> 01:03:59,860 {\an8}Ragoût à la crème 340 01:03:59,039 --> 01:04:01,699 Un frémissement éphémère dans mon âme. 341 01:04:02,719 --> 01:04:05,529 Même dans mon cœur pur qui n'attendait rien... 342 01:04:05,880 --> 01:04:08,280 il y avait déjà un pressentiment de tristesse. 343 01:04:09,800 --> 01:04:13,820 Les faibles de cœur aspirent toujours à être loin. 344 01:04:11,519 --> 01:04:13,849 {\an8}Ragoût de bœuf 345 01:04:14,730 --> 01:04:17,829 Au fond de mon cœur, le jour de sa mort, 346 01:04:18,800 --> 01:04:22,080 Je me suis dit... 347 01:04:22,670 --> 01:04:25,619 Où allons-nous renaître, elle et moi ? 348 01:04:28,000 --> 01:04:30,639 Maintenant, je pars. Oui je suis! 349 01:04:31,619 --> 01:04:32,750 {\an8}CHAPITRE 18 350 01:04:32,059 --> 01:04:34,199 Je pars en voyage dans un endroit lointain ! 351 01:05:05,519 --> 01:05:07,110 Est-ce que je t'aime ? 352 01:05:28,320 --> 01:05:29,780 Je ne t'aime pas ! 353 01:05:55,130 --> 01:05:56,579 Est-ce que je t'aime ? 354 01:06:04,760 --> 01:06:06,670 Je ne t'aime pas ! 355 01:06:18,710 --> 01:06:20,449 Est-ce que je t'aime ? 356 01:06:24,639 --> 01:06:26,440 Je ne t'aime pas, je le jure ! 357 01:06:30,349 --> 01:06:31,960 Je t'aime! 358 01:06:37,389 --> 01:06:39,670 Est-ce que je t'aime ? 359 01:06:55,840 --> 01:06:57,730 Est-ce qu'on se reverra un jour ? 360 01:07:04,860 --> 01:07:06,860 Je me demande si nous nous reverrons... 361 01:07:25,820 --> 01:07:28,840 Et si vous faites le voyage... 362 01:07:29,800 --> 01:07:35,220 Tout comme vous rencontrez de nouvelles personnes, vous entendrez le bruit d'un nouvel océan. 363 01:07:36,949 --> 01:07:41,799 Mais désormais, vous ne rencontrerez plus personne. 364 01:08:36,899 --> 01:08:39,739 Eh bien, ça suffit pour l'instant. 365 01:08:40,380 --> 01:08:42,020 C'est fini maintenant. 366 01:08:43,039 --> 01:08:47,239 4 avril 1968 367 01:08:47,949 --> 01:08:50,789 C'est ma famille. 368 01:08:53,359 --> 01:08:55,409 Ma femme, regarde... 369 01:08:55,880 --> 01:08:58,560 Voyez ses yeux calmes et ronds... 370 01:09:00,159 --> 01:09:02,250 Le visage innocent de notre enfant. 371 01:09:03,550 --> 01:09:07,029 Comme des pétales de fleurs sur un petit bateau, flottant dans la brume... 372 01:09:07,630 --> 01:09:08,670 Violet... 373 01:09:09,550 --> 01:09:11,090 Pendant ce temps, son père... 374 01:09:11,750 --> 01:09:15,239 écoute la mer, une mer d'un passé lointain. 375 01:09:16,890 --> 01:09:18,010 Ah... 376 01:09:18,760 --> 01:09:21,159 Le visage de la mer lointaine... 377 01:09:21,439 --> 01:09:22,599 et là... 378 01:09:22,909 --> 01:09:25,649 notre recherche innocente doit prendre fin. 379 01:09:27,229 --> 01:09:28,479 Ma chère épouse... 380 01:09:29,229 --> 01:09:31,569 Maintenant, à la lumière du soleil de midi... 381 01:09:32,649 --> 01:09:36,539 Je vois ce petit bateau qui flotte doucement... 382 01:09:35,680 --> 01:09:39,600 {\an8}AMOUR 383 01:09:37,130 --> 01:09:41,020 rempli de beaux pétales de fleurs, flottant sur la mer. 384 01:10:26,329 --> 01:10:27,460 CHAPITRE 19 385 01:10:29,029 --> 01:10:32,090 Hé papa, c'est fini ? 386 01:10:32,239 --> 01:10:35,639 Hé papa, rentrons à la maison ! 387 01:10:35,949 --> 01:10:37,109 CHAPITRE 20 388 01:10:37,220 --> 01:10:39,840 Le printemps, enfin... 389 01:10:40,569 --> 01:10:44,289 Il est temps de partir, alors rentrons à la maison... 390 01:10:44,859 --> 01:10:49,149 Il est temps de partir, alors rentrons à la maison... 391 01:10:56,560 --> 01:11:01,080 Sous-titres : WiseJake237 --JINGI MINAMI SUBS--